Min framtidsskånska
- My future "skånska"

© G. Hansson 2015

Rädda de skånska orden
- Save the Scanian words.

Från/From K till/to O

SKÅNSKA UTTAL
Pronounciation
SVENSKA
Swedish
DANSK
Danish
ENGLISH
Kadorra Hönsa- Hönsförsäljerska Dame kyllingsælger Chicken sales woman
Kaffegög Kaffekgök Kaffe med sprititus Coffee hard liquor mix
Kaffehorra Kaffekittel Kaffekittel Coffee kettle
Kaffekjel Kaffekittel Kaffekittel Coffee kettle
Kaga Kaka Kage Cookie
Kagehus Bageri Bageri Bakery
Kagekvinga Kvinna som säljer kakor Kvinde der sælger kager Woman selling cakes
Kajan Vänsterhanden Venstre hånd Left hand
Kajhänt -bent Vänsterhänt Venstrehåndet Lefthanded
Karr
Man, karl Fyr Man, guy
Kasa (verb) Kana Glida Glide Slide
Kasebana Iskana Isbana Isbane Ice track
Kava (verb) Kämpa sig fram (ex. i motvind) Gå frem (ex. i modvind) Struggle forward (ex. against the wind)
Kepsamössa Keps Kasket Cap
Kiff Roligt Morsomt Fun
Kirsebär
Kössebär
Körsbär Kirsebær Cherries
Kjele Kittel Kittel Kettle
Klabb Dåligt arbete Dårligt arbejde Poor work
Klabba (verb) Röra till det Lav en rod Poor workmanship
Klabbsock Kladdsock Odugling Uduelig person A good-for-nothing
Klegg Klet Snavs Muck
Kleggig Kletig Snavsed Mucky
Klina (verb) Smeta Smøre Smear
Klinevägg Lervägg Lervæg Slide
Kloss (- på) Nära Tätt på Tæt på Close to Against
Klydda (verb) Röra till det Kludre Make a mess (of things)
Klydderöv
Klyddig Rörig Besvärlig Rodet Messy Difficult
Knabba (verb) Knacka Tap Knock
Knagebröd Knäckebröd Knækbrød Hard rye bread
Knickedick Slarver Sjusket person Sloppy person
Knuda Knuta Bula Bule Bump
Koga
Koka Koge Boil Cook
Kona
Kvinna Hustru Kone
Kråga
Corvus corone
Svartkråka Sortkrage Carrion Crow
Kvinga Kvinna Kvinde Woman
Kyd Kött Kød Meat
Kylling Kyckling Kylling Chicken
Kållt Kallt Kold Cold
Kåmjan Kummin Kommen Cumin
Källing Kattunge Killing Kitten
Köllna Kjöllna (verb)
Kyllna
Elda Värma Fyre Varme Bornh. Heat up
Körka
Kyrka Kirke Bornh. Church

SKÅNSKA UTTAL
Pronounciation
SVENSKA
Swedish
DANSK
Danish
ENGLISH
Lack Sur Irriterad Sur Irriteret Cross Irritated
Ladhung Latmask Doven slambert Lazy dog
Lasamatta Trasmatta Gulvtæppe Ragrug
Lase Trasa, tygbit Klud, Las Piece of cloth
Lase, lasar Kläder Töj Clothes
Lasig Trasig
(ex. kläder)
I stykker
(ex.tøj)
Torn
(ex. clothes)
Le
(plur. Lea)
Led Elak Ond Mean
Le på Less på
Trött på
Træt af Tired of
Leahål Gärdsgårdsgrind
Lealös Slapp
Hållningslös
Holdningsløs Flabby, Limp
Liden Liten Lille Bornh. Small Tiny
Limmonad Läsk Sodavand Soda Sodapop
Lissen Ledsen Ked af Sad
Ljusasitt Lampsken Lampelys Lamplight
Locke Spindel Spindel Spider
Lockesnor Spindelnät Spindelvæv Spiderweb
Lomma Ficka Lomme Pocket
Lua Mössa Luva Hætte Hood
Lubba (verb) Springa Løbe Run
Luga Luka Luka Rensa ogräs Luge To weed
Lushungabir

Dåligt öl Lättöl Dårlig øl Cheap stale beer
Lomma Ficka Lomme Pocket
Ly Lyne Läa Ly Bornh. Shelter
Lyna (verb) Åska Lyne Thunder
Lynt Lugnt Stille Roligt Calm Cool
Lynt Roligt Morsomt Funny
Långflabbad
Långmongad
Snopen Flad Baffeled
Läbbigt Otäckt Obehagligt Grimt Nasty
Länns Utfattig
Tomhänt
Ludfattig
Tomhændet
Penniless
Empty handed
Lässa (verb) Lasta Læsse Load
ex. Load cargo
Löjn Lögn Løgn Lie

SKÅNSKA UTTAL
Pronounciation
SVENSKA
Swedish
DANSK
Danish
ENGLISH
Mad Mat Mad Food
Mad
Se Smörmad
Smörgås Smørrebrød Sandwich
Madaro Lugn måltid Fredelig måltid Peaceful eating
Majta (verb) Orka med Håndtere Cope with
Malle Styrka Styrke Strength
Malle Brödinkrom Brødkrumme Soft bread crumb
Malurt
Malurtabrännvin
Malört Malurt Wormwood
Mave Mage Mave Stomach
Mel Mjöl Mel Flour
Mied
Myed Meed
Mycket Meget Much, A lot
Milkabor Mjölkbord Mælkekandebor Milk can table
Millevitten Allt Hela rasket Det hele The lot. All of it.
Mojan Mor Mamma Mor Moer Bornh. Mother Mom
Molnkaga
Molnbank Skybank Bank of skies
Morsam Rolig Morsom Funny, Entertaining
Mossan
Morsan Mor Mother
Mugg Mögel Mug Skimmel Mold
Muggig Möglig Muggen Moldy
Måga Mås Fiskmås Måge Gull Seagull
Måga (verb) Mocka Muge Muck
Måla (verb) Mäta Måle Meassure
Mög Smuts, skit Möj Dirt
Mögig Smutsig Snavset Dirty
Möghong Usel stackare Elendig usling Miserable person
Mögtocke Smutsig person Snavset person
Mölla Kvarn Mølle Mill
Möllare Mjölnare Møller Miller
Mörten Myrten Myrte Myrtle
Mörtenkåsst Myrtenbukett Myrtebuket Myrtle bouquet

SKÅNSKA UTTAL
Pronounciation
SVENSKA
Swedish
DANSK
Danish
ENGLISH
Nabo Granne Nabo Neighbor
Na
(dial. Hinne)
Henne Hende Her
Nacka (verb)
(ex. Nacka höns, betor)
Hugga av Halshugge Decapitate
(ex. chickens or beats)
Nakkastyv Stolt Stursk Stolt Kæphøj Proud Cocky
Nale Sprint Knage Cotter
Nattamad Nattmat Natmad Midnight snack
Nattasark Nattlinne Natkjole Nightgown
Navare Träborr Træbor Wood drill
Nimm Behändig Praktisk Nim Useful Convenient
Nojlar Nöjlar Nycklar Nøgler Keys
Nock Nokk Nåkk Nog Tillräckligt Nok Enough
Nonna Några Nogle A few
Norr När Hvnor When
Nåd
Något Noget Bornh. A little something
Nälla Nässla Nælde Nettle
Nällad Ivrig Angelägen Ivrig (efter) Eager Keen
Nällesö Nässelsoppa Nældesuppe Nettle soup
Näbba Pratsam flicka Snakkesalig pige Talkative girl
Näns Våga Törs Tør Dare
Nätt Försiktig Varsam Forsigtigt Carefully
Nävanimm Händig Fingernem Handy Deft
Nötta Huvud Skalle Hoved Skalle Head Skull
Nötta Dumhuvud Fjols Fool

SKÅNSKA UTTAL
Pronounciation
SVENSKA
Swedish
DANSK
Danish
ENGLISH
Omtränt Omkring Omtrent About Circa
Oppe Uppe Ovenpå Up Upstairs
Oppeden Uppäten Spist Eaten
Oppmålt Uppmätt Opmålt Meassured up
Oppskorret Uppskuret Opskåret Slitted Sliced
Oppstien Uppäten Opsået Risen
Oppställt Rörigt Rodet Messy
Or Ord Ord Word
Ora Skog (stor) Skov (stor) Forrest
Orm Mask Orm Worm
Ortöj Ordspråk Ordsprog Bornh. Proverb
Osse Också Også Also As well
Ottemad Tidig frukost Morgennad Early breakfast
Ovär Oväder Uvejr Bad weather


Till/to orden/the words: p till/to t.


***