Min framtidsskånska
- My future "skånska"
© G. Hansson 2015
Rädda de skånska orden
- Save the Scanian words.
Från/From A till/to E
| SKÅNSKA | UTTAL Pronounciation |
SVENSKA Swedish |
DANSK Danish |
ENGLISH |
|---|---|---|---|---|
| Aba |  |
Apa | Abe Bornh. | Ape Monkey |
Abeglas Apeglas |
|
Spegel | Spejl | Mirror |
Abekatt Apekatt |
|
Efterapare Härmare | Imitator | Imitator Copycat |
| Aganeskri | |
Nötskrika | Skovskader | Jay |
| Agarn | |
Ekollon | Agern | Acorn |
| Agebräda Augebräda | |
Sittbräda | Agebræt | Sitting board |
| Agedyna Augedyna | |
Sittdyna | Sædedyne | Bench pillow |
Ager Se Stycke |
|
Åker | Felt | Field |
Agerhöna Hagelhöna |
|
Nyckelpiga | Mariehøne | Ladybird |
| Akava | |
Plötsligt | Pludselig | Sudden |
|
Akavet
| |
Bakvänt Besvärligt | Baglæns Vanskeligt | Awkwards Difficult |
| Alebonnar | |
Trätofflor | Træsko | Clogs |
| Alika | |
Kaja | Kaja | Jackdaw |
| Allbu | |
Armbåge | Albue | Elbow |
| Alló | |
Oväsen | Støj | Noise |
| Allóas | |
Föra väsen | Lave støj | Make noise |
Andaförtan Annaförtan |
|
Andfådd | Forpustet | Breathless |
Apeglas Abeglas |
|
Spegel | Spejl | Mirror |
Apekatt Abekatt |
|
Efterapare Härmare | Imitator | Imitator Copycat |
| Asa (verb) | |
Släpa | Træk, ase | Drag |
| Asande | |
Slit o släp | Slid | Grueling work |
| Asekar | |
Långsam person | Lansom person | Slow person |
| Auga (verb) | |
Åka | Ta en tur Bornh. | Take a ride |
| Aven | |
Avog Negativ | Utilbøjelig | Averse |
| Avian | |
Avigsidan | Vrangsieden | Downside Inside out |
| SKÅNSKA | UTTAL Pronounciation |
SVENSKA Swedish |
DANSK Danish |
ENGLISH |
|---|---|---|---|---|
| Bagom | |
Bakom | Bagom | Behind |
| Bang (adj) | |
Rädd | Bange | Afraid |
| Barhuad | |
Barhuvad Utan mössa | Barhovedet | Bareheaded |
| Barhuad | |
Kaffe utan socker/grädde | Kaffe uden sokker/fløde | Coffee w/out sugar/cream |
Barplatt Barfytt |
|
Barfota | Barfodet | Barefoot |
| Beda | |
Beta | Roe | Beet |
Beg Beganes |
|
Beckmörkt | Kulsort | Pitch black |
| Bia | |
Vänta Bida | Tage sig tid | Take the time |
| Bia litt (verb) | |
Vänta lite | Vente lidt | Wait a little |
| Bigatt | |
Kalvsylta | Kalvekød i gelé | Jellied veal |
| Bir | |
Öl | Øl | Beer |
| Bissing | |
Tand | Tand | Tooth |
| Bjäbba (verb) | |
Babbla | Pludre | Babble |
Bjär Bjer |
|
Backe Kulle | Bakke Skråning | Hill Mountain |
Blaga
(verb)
Regnet-snön blagar ner |
|
Vältra ner | Hælde ned | Pouring down |
| Blaga | |
Loska Lort | Blaja | Dung pile |
| Ble (verb) | |
Bli | Bli | Stay, remain |
| Bloa (verb) | |
Blöda | Bløde | Bleed |
| Blyant | |
Blyerts | Blyant | Pencil |
| Blära | |
Blåsa | Blære | Bladder |
Blåskadda Cyanopica cyanus |
|
Blåskata | Husskade | Azure-winged Magpie |
| Bocka | |
Böja sig (ned) | Bend forward/down | |
| Bonnatös | |
Bondflicka | Pige på landet Bornh. | Country girl |
Bonn Bonngarn |
|
Botten -garn | Bund | Bottom |
Bränne Brenne |
|
Ved | Brænde | Firewood |
| Brö | |
Bröd | Brød | Bread |
| Brökaga | |
Limpa | Brød | Loaf of bread |
Bunke Jordbunke Mögbunke |
|
Hög av något | Bunke | Pile of something |
| Bäla (verb) | |
Bälga i sig | Sluge | Gulp down |
Böjsa Böjsor |
|
Byxor | Bukser | Trousers Pants |
| SKÅNSKA | UTTAL Pronounciation |
SVENSKA Swedish |
DANSK Danish |
ENGLISH |
|---|---|---|---|---|
| Se S |
| SKÅNSKA | UTTAL Pronounciation |
SVENSKA Swedish |
DANSK Danish |
ENGLISH |
|---|---|---|---|---|
| Dabb | |
Snor | Slimklump | Snott |
| Dabbed (adj) | |
Täppt i näsan | Næse tilstoppet | Blocked nose |
| Dabbenos | |
Nästäppt person | Næse blokeret person | Nose blocked person |
| Dajna (verb) | |
Sätta i deg | Dejne | |
| Dajs | |
Dags | Dags | It's time |
| Dalk | |
Loska | Snotte | Snot |
Dampen
(adj) Dåmpen |
|
Fuktig | Fugtig | Damp |
| Datta (verb) | |
Dia | Dia | Suckle |
| Datte | |
Bröst | Brøst Patte | Breast |
| Davre | |
Tidig frukost | Tidlig morgenmad | Early breakfast |
| Diskelase | |
Disktrasa | ||
| Dofsing | |
Tjusig flicka/kvnna | Flot pige/kvinde | Nifty girl/woman |
Dogg Dygg |
|
Dagg Imma | Dug | Dew |
| Doning | |
Sak Grej | Ting | Gadget Thing |
| Dons | |
Avloppsbrunn | Kloakker | Cesspit |
| Donsastage | |
Brunnskopa | Kloak skovl | Cesspit scoop |
| Dratta (verb) | |
Ramla | Dratte, falle | Fall (over) |
| Drickablanning | |
Svagdricka m. mjölk | Nærølblanding | Kvass milk |
| Dropperöva | |
Hackspett | Flagspætte | Woodpecker |
| Drul | |
Drulle | Klodset person | Clumsy person |
Drämma
(verb)
Drämma till |
|
Slå till | Lave en aftale | Make a deal |
| Drönt | |
Sölig person | Langsom person | Slow person |
| Drös | |
Många En massa | Mange En masse | Many Bunch of |
| Drösa (verb) | |
Falla | Falde | Fall over/down |
| Drösla (verb) | |
Strö ut | Strø ud | Spread |
| Dura | |
Svimma Slumra till | Besvime Døse hen | Faint Doze off |
| Durrk | |
Duvhane | Handue | Male pigeon |
Döna Dyna |
|
Åska | Tordön | Thunder |
| Dållig (adj) | |
Dålig Sjuk | Dålig Syg | Unwell Sick |
| Dägge | |
Kelgris | Skat | Pet Cuddle |
| Där henne | |
Där Därborta | Der henne | Over there |
| Döstreg | |
Deadline | Deadlline | Deadline |
| SKÅNSKA | UTTAL Pronounciation |
SVENSKA Swedish |
DANSK Danish |
ENGLISH |
|---|---|---|---|---|
Eblamos Eblagröd |
|
Äpplemos | Æblemos | Apple sauce |
| Eblakaga | |
Äppelkaka | Æblekage | Apple cake |
| Eblaträ | |
Äppelträd | Æbletræ | Apple tree |
| Eble | |
Äpple | Æble | Apple |
| Eda (verb) | |
Äta | Ede | Eat |
| Edderkopp | |
Spindel | Edderkop | Spider |
| Eddornälla | |
Brännässla | Eddernælde | Stinging nettle |
| Ekstemera (verb) | |
Tycka om | Nyde | Like Enjoy |
| Ena | |
Ensam | Alene | Alone |
| Enestarre | |
Koltrast | Solsort | Blackbird |
| Ente | |
Inte | Ikke | Not |
| Ettergille | |
Efterfest | Efterfest | After-party |
| Etterhöst | |
Efterhöst | Sene efterår | Late autumn |
| Etterår | |
Höst | Efterår | Autumn |
