Min framtidslista © G. Hansson 2015
Rädda de skånska orden
Från K till O
| SKÅNSKA | UTTAL | SVENSKA | DANSK | ENGLISH |
|---|---|---|---|---|
| Kadorra Hönsa- |  |
Hönsförsäljerska | Dame kyllingsælger | Chicken sales woman |
| Kaffegög | |
Kaffekgök | Kaffe med sprititus | Coffee hard liquor mix |
| Kaffehorra | |
Kaffekittel | Kaffekittel | Coffee kettle |
| Kaffekjel | |
Kaffekittel | Kaffekittel | Coffee kettle |
| Kaga | |
Kaka | Kage | Cookie |
| Kagehus | |
Bageri | Bageri | Bakery |
| Kagekvinga | |
Kvinna som säljer kakor | Kvinde der sælger kager | Woman selling cakes |
| Kajan | |
Vänsterhanden | Venstre hånd | Left hand |
| Kajhänt -bent | |
Vänsterhänt | Venstrehåndet | Lefthanded |
| NY Karr | |
Man, karl | Fyr | Man, guy |
| Kasa (verb) | |
Kana Glida | Glide | Slide |
| Kasebana | |
Iskana Isbana | Isbane | Ice track |
| Kava (verb) | |
Kämpa sig fram (ex. i motvind) | Gå frem (ex. i modvind) | Struggle forward (ex. against the wind) |
| Kepsamössa | |
Keps | Kasket | Cap |
| Kiff | |
Roligt | Morsomt | Fun |
Kirsebär Kössebär |
|
Körsbär | Kirsebær | Cherries |
| Kjele | |
Kittel | Kittel | Kettle |
| Klabb | |
Dåligt arbete | Dårligt arbejde | Poor work |
| Klabba (verb) | |
Röra till det | Lav en rod | Poor workmanship |
| Klabbsock Kladdsock | |
Odugling | Uduelig person | A good-for-nothing |
| Klegg | |
Klet | Snavs | Muck |
| Kleggig | |
Kletig | Snavsed | Mucky |
| Klina (verb) | |
Smeta | Smøre | Smear |
| Klinevägg | |
Lervägg | Lervæg | Slide |
| Kloss (- på) | |
Nära Tätt på | Tæt på | Close to Against |
| Klydda (verb) | |
Röra till det | Kludre | Make a mess (of things) |
| Klydderöv | |
|||
| Klyddig | |
Rörig Besvärlig | Rodet | Messy Difficult |
| Knabba (verb) | |
Knacka | Tap | Knock |
| Knagebröd | |
Knäckebröd | Knækbrød | Hard rye bread |
| Knickedick | |
Slarver | Sjusket person | Sloppy person |
| Knuda | |
Knuta Bula | Bule | Bump |
| NY Koga | |
Koka | Koge | Boil Cook |
| NY Kona | |
Kvinna Hustru | Kone | |
Kråga Corvus corone |
|
Svartkråka | Sortkrage | Carrion Crow |
| Kvinga | |
Kvinna | Kvinde | Woman |
| Kyd | |
Kött | Kød | Meat |
| Kylling | |
Kyckling | Kylling | Chicken |
| Kållt | |
Kallt | Kold | Cold |
| Kåmjan | |
Kummin | Kommen | Cumin |
| Källing | |
Kattunge | Killing | Kitten |
Köllna Kjöllna
(verb) Kyllna |
|
Elda Värma | Fyre Varme Bornh. | Heat up |
| NY Körka | |
Kyrka | Kirke Bornh. | Church |
| SKÅNSKA | UTTAL | SVENSKA | DANSK | ENGLISH |
|---|---|---|---|---|
| Lack | |
Sur Irriterad | Sur Irriteret | Cross Irritated |
| Ladhung | |
Latmask | Doven slambert | Lazy dog |
| Lasamatta | |
Trasmatta | Gulvtæppe | Ragrug |
| Lase | |
Trasa, tygbit | Klud, Las | Piece of cloth |
| Lase, lasar | |
Kläder | Töj | Clothes |
| Lasig | |
Trasig (ex. kläder) |
I stykker (ex.tøj) |
Torn (ex. clothes) |
Le (plur. Lea) |
|
Led Elak | Ond | Mean |
| Le på | |
Less på Trött på |
Træt af | Tired of |
| Leahål | |
Gärdsgårdsgrind | ||
| Lealös | |
Slapp Hållningslös |
Holdningsløs | Flabby, Limp |
| Liden | |
Liten | Lille Bornh. | Small Tiny |
| Limmonad | |
Läsk | Sodavand | Soda Sodapop |
| Lissen | |
Ledsen | Ked af | Sad |
| Ljusasitt | |
Lampsken | Lampelys | Lamplight |
| Locke | |
Spindel | Spindel | Spider |
| Lockesnor | |
Spindelnät | Spindelvæv | Spiderweb |
| Lomma | |
Ficka | Lomme | |
| Lua | |
Mössa Luva | Hætte | Hood |
| Lubba (verb) | |
Springa | Løbe | Run |
| Luga Luka | |
Luka Rensa ogräs | Luge | To weed |
| Lushungabir | |
Dåligt öl Lättöl | Dårlig øl | Cheap stale beer |
| Lomma | |
Ficka | Lomme | |
| Ly Lyne | |
Läa | Ly Bornh. | Shelter |
| Lyna (verb) | |
Åska | Lyne | Thunder |
| Lynt | |
Lugnt | Stille Roligt | Calm Cool |
| Lynt | |
Roligt | Morsomt | Funny |
Långflabbad Långmongad |
|
Snopen | Flad | Baffeled |
| Läbbigt | |
Otäckt Obehagligt | Grimt | Nasty |
| Länns | |
Utfattig Tomhänt |
Ludfattig Tomhændet |
Penniless Empty handed |
| Lässa (verb) | |
Lasta | Læsse | Load ex. Load cargo |
| Löjn | |
Lögn | Løgn | Lie |
| SKÅNSKA | UTTAL | SVENSKA | DANSKA | ENGLISH |
|---|---|---|---|---|
| Mad | |
Mat | Mad | Food |
Mad Se Smörmad |
|
Smörgås | Smørrebrød | Sandwich |
| Madaro | |
Lugn måltid | Fredelig måltid | Peaceful eating |
| Majta (verb) | |
Orka med | Håndtere | Cope with |
| Malle | |
Styrka | Styrke | Strength |
| Malle | |
Brödinkrom | Brødkrumme | Soft bread crumb |
Malurt Malurtabrännvin |
|
Malört | Malurt | Wormwood |
| Mave | |
Mage | Mave | Stomach |
| Mel | |
Mjöl | Mel | Flour |
Mied Myed Meed |
|
Mycket | Meget | Much, A lot |
| Milkabor | |
Mjölkbord | Mælkekandebor | Milk can table |
| Millevitten | |
Allt Hela rasket | Det hele | The lot. All of it. |
| Mojan | |
Mor Mamma | Mor Moer Bornh. | Mother Mom |
| NY Molnkaga | |
Molnbank | Skybank | Bank of skies |
| Morsam | |
Rolig | Morsom | Funny, Entertaining |
| NY Mossan | |
Morsan | Mor | Mother |
| Mugg | |
Mögel | Mug Skimmel | Mold |
| Muggig | |
Möglig | Muggen | Moldy |
| Måga | |
Mås Fiskmås | Måge | Gull Seagull |
| Måga (verb) | |
Mocka | Muge | Muck |
| Måla (verb) | |
Mäta | Måle | Meassure |
| Mög | |
Smuts, skit | Möj | Dirt |
| Mögig | |
Smutsig | Snavset | Dirty |
| Möghong | |
Usel stackare | Elendig usling | Miserable person |
| Mögtocke | |
Smutsig person | Snavset person | |
| Mölla | |
Kvarn | Mølle | Mill |
| Möllare | |
Mjölnare | Møller | Miller |
| Mörten | |
Myrten | Myrte | Myrtle |
| Mörtenkåsst | |
Myrtenbukett | Myrtebuket | Myrtle bouquet |
| SKÅNSKA | UTTAL | SVENSKA | DANSK | ENGLISH |
|---|---|---|---|---|
| Nabo | |
Granne | Nabo | Neighbor |
Na (dial. Hinne) |
|
Henne | Hende | Her |
Nacka
(verb)(ex. Nacka höns, betor) |
|
Hugga av | Halshugge | Decapitate (ex. chickens or beats) |
| Nakkastyv | |
Stolt Stursk | Stolt Kæphøj | Proud Cocky |
| Nale | |
Sprint | Knage | Cotter |
| Nattamad | |
Nattmat | Natmad | Midnight snack |
| Nattasark | |
Nattlinne | Natkjole | Nightgown |
| Navare | |
Träborr | Træbor | Wood drill |
| Nimm | |
Behändig Praktisk | Nim | Useful Convenient |
| Nojlar Nöjlar | |
Nycklar | Nøgler | Keys |
| Nock Nokk Nåkk | |
Nog Tillräckligt | Nok | Enough |
| Nonna | |
Några | Nogle | A few |
| Norr | |
När | Hvnor | When |
| Nåd | |
Något | Noget Bornh. | A little something |
| Nälla | |
Nässla | Nælde | Nettle |
| Nällad | |
Ivrig Angelägen | Ivrig (efter) | Eager Keen |
| Nällesö | |
Nässelsoppa | Nældesuppe | Nettle soup |
| Näbba | |
Pratsam flicka | Snakkesalig pige | Talkative girl |
| Näns | |
Våga Törs | Tør | Dare |
| Nätt | |
Försiktig Varsam | Forsigtigt | Carefully |
| Nävanimm | |
Händig | Fingernem | Handy Deft |
| Nötta | |
Huvud Skalle | Hoved Skalle | Head Skull |
| Nötta | |
Dumhuvud | Fjols | Fool |
| SKÅNSKA | UTTAL | SVENSKA | DANSK | ENGLISH |
|---|---|---|---|---|
| Omtränt | |
Omkring | Omtrent | About Circa |
| Oppe | |
Uppe | Ovenpå | Up Upstairs |
| Oppeden | |
Uppäten | Spist | Eaten |
| Oppmålt | |
Uppmätt | Opmålt | Meassured up |
| Oppskorret | |
Uppskuret | Opskåret | Slitted Sliced |
| Oppstien | |
Uppstigen | Opsået | Risen |
| Oppställt | |
Rörigt | Rodet | Messy |
| Or | |
Ord | Ord | Word |
| Ora | |
Skog (stor) | Skov (stor) | Forrest |
| Orm | |
Mask | Orm | Worm |
| Ortöj | |
Ordspråk | Ordsprog Bornh. | Proverb |
| Osse | |
Också | Også | Also As well |
| Ottemad | |
Tidig frukost | Morgennad | Early breakfast |
| Ovär | |
Oväder | Uvejr | Bad weather |
