Min framtidsskånska
- My future "skånska"
© G. Hansson 2015
Rädda de skånska orden
- Save the Scanian words.
Från/From P till/to T
| SKÅNSKA | UTTAL Pronounciation |
SVENSKA Swedish |
DANSK Danish |
ENGLISH |
|---|---|---|---|---|
| Paddra (verb) |  |
Smattra | Plaske | Patter |
| Panna | |
Kastrull | Gryde, pande Bornh. | Cooking pot |
| Pannehår | |
Lugg | Pandehår | Bangs |
| Pannejärn | |
Stekjärn | Stegepande | Frying pan |
Pantofflamos -gröd |
|
Potatismos | Kartoffelmos | Mashed potatoes |
| Pantofflor | |
Potatis | Kartofler | Potatoes |
| Patta (verb) | |
Dia | Patte Dia | Suckle |
| Patte | |
Bröst | Patte | Breast |
| Patte | |
Brötsvårta Spene | Brystvorte | Nipple Teat |
| Patteglytt | |
Spädbarn | Pattebarn | Infant |
| Pejs | |
Spis | Komfur | Stove |
| Pela (verb) | |
Peta | Pille | Poke |
| Pese | |
Penis (vanl. tjur-) |
Pez | Pizzle |
| Pia | |
Piga Flicka | Pige | Girl |
| Piba | |
Gnälla Gråta. | Jamre Græde | Whinge Cry |
| Pibesill | |
Pipsill | Pibesill | Whiner |
| Piggatrå | |
Taggtråd | Pigtrå | Barbed wire |
| Pikkelua | |
Toppluva | Hætte | Knitted cap |
| Pilevall | |
Vindvall pilar | Pilehegn | Willow fence |
| Pilla (verb) | |
Fingra | Pille | Paw Fiddle |
| Pilleknarkare | |
Sup brännvin | Snaps | Shot aquavit |
| Pingaso | |
Igelkott | Pindsvin Bornh. | Hedgehog |
| Pittögd | |
Vindögd | Skelende | Cross eyed |
Pjodd (eller Sper) Passer domesticus |
|
Gråsparv | Gråspurv | House Sparrow |
Pjäxestropp Datorprogram |
|
Bootstrap | Bootstrap | Bootstrap |
| Plass | |
Plats | Plass | Place |
| Posse | |
Påse | Pose | Paper (plastic) bag |
| Puda | |
Kudde | Pude | Pillow |
| Puggehatt | |
Hattsvamp | Paddehat | Mushroom |
| Putt | |
Besviken Ledsen | Skuffet | Crossed Sad |
| Påg | |
Pojke | Dreng Bornh. | Boy |
| Pågablära | |
Pojkvasker | Snotthvalp | Stripling |
| Pågadrul | |
Pojkvasker | Snotthvalp | Stripling |
| Pära | |
Päron | Pære | Pear |
| Pära | |
Potatis | Karoffel | Potatoe Spud |
| SKÅNSKA | UTTAL Pronounciation |
SVENSKA Swedish |
DANSK Danish |
ENGLISH |
|---|---|---|---|---|
| Rabba | |
Kålrot | Kålrabi | Turnip (Swede) |
| Rabbemos | |
Rotmos | Mosede roer | Mashed turnips |
| Rabevann | |
BubbelvattenTyp Ramlösa |
Danskvand | Sparkling water |
| Radda | |
Rad En räcka | Række | Row Line |
| Radänga | |
Lång ramsa | Chant | |
| Ragevann | |
Rakvatten | After shave | After shave |
| Rajn | |
Regn | Regn | Rain |
| Ramm | |
Korp | Ravn | Raven |
| Randa (verb) | |
Prygla, aga | Piske | Flog |
| Rant | |
Lång slank person | Rank person | Long skinny person |
| Rav | |
Bärnsten | Rav | Amber |
| Redig | |
Duktig Riktig |
Dygtig Bornh.
Ægte |
Clever Real |
| Renfärig | |
Renlig | Renlig | Cleanly |
| Resegille | |
Taklagsfest | Rejsegille | Topping ceremony |
| Ricka (verb) | |
Rubba Vicka | Løsne Ryste | Shake Dislodge |
| Rickestol | |
Gungstol | Gyngestol | Rocking chair |
| Ripps | |
Röda vinbär | Ribs | Red currants |
| Riva | |
Räfsa | Rive | Raker |
| Riva (verb) | |
Kratta | Rive | Rake |
| Rollepölsa | |
Rullsylta | Rullepølse | Collared brawn |
| Rompedarra | |
Mazurka | Mazurke | Mazurka |
| Rompedröj | |
Bred om ändan | Bredbaget | Wide-hipped |
| Ronning | |
Rundning Ring | Runding Ring | Rounding Circle |
| Rotteböle | |
Råttbo | Rotterede | Rats nest |
| Rottekrut | |
Råttgift | Rottekrud | Rat poison |
| Ru | |
Råg | Rug | Rye |
| Rullebör | |
Skottkärra | Trillebør | Wheelbarrow |
| Runtenom | |
Runt omkring | Rundt omkring | All around |
| Runtenommare | |
Helskuren brödskiva | Rundtenom | Whole slice of bread |
| Rusa | |
Ryssja | Ruse | Fyke net |
| Ruva | |
Sårskorpa | Skurv | Scab |
Råga Rågga Corvus frugilegus |
|
Råka | Råge | Rook |
| Rälig | |
Ful Otäck | Ræddelig Bornh. | Ugly Frightful |
| Räligt | |
Förfärligt Otäckt | Forfærdeligt | Nasty Terrible |
| Ränna (verb) | |
Springa runt | Løbe rundt | Run around |
| Rännepåg | |
Springpåg | Bydreng | Errand boy |
| Ränneskida | |
Diarré | Rænneskid | Diarrhea |
| Rövballe | |
Skinka | Røvbalde | Buttock |
| Rögröd | |
Saftkräm | Rødgröd | Kissel |
| SKÅNSKA | UTTAL Pronounciation |
SVENSKA Swedish |
DANSK Danish |
ENGLISH |
|---|---|---|---|---|
Sajakaja Dendrocopos minor |
|
Mindre Hackspett | Lille flagspætte | Lesser Spotted Woodpecker |
| Sicken | |
Vilken | Hvilken | What a... |
| Sidda (verb) | |
Sitta | Sidde | Sit |
| Sidda opp (verb) | |
Stiga upp | Komme ud af sengen | Get out of bed |
| Sidd | |
Dalgång Sänka | Dal Sænkning | Small valley Creek |
| Sieben | |
Revben | Ribben | Ribs |
| Silkeört | |
Vild vallmo | Vild valmue | Wild poppy |
| Sillastrypare | |
Specerihandlare | Købmand | Groser |
| Sillasö | |
Sillsoppa | Sildsuppe | Herring soup |
| Sinka (verb) | |
Försena | Forsinke | Delay Hinder |
| Sisare | |
Sax | Saks | Scissors |
| Sjatte | |
Feg person | Kujon | Coward |
| Skade | |
Skata | Skade | Magpie |
| Skafötts | |
Skavfötters | Head to toe (in bed) | |
| Skalig | |
Olydig | Ulydig | Disobedient |
| Skammel | |
Tröskel | Tærskel | Threshold door - |
Skickebud Springpåg |
|
Sprinpojke | Ærindsvend | Errand boy |
| Skitt | |
Smutsig Oren | Smudsig Beskidt | Dirty Unclean |
| Skoffa | |
Skyffel | Skovl | Shovel |
Skrabba Eble- |
|
Äppleskrutt | Æblekernehus | Apple snufkin |
| Skrabbig | |
Klen Svag | Svag | Feeble Weak |
| Skramla | |
Skallra | Rasler | Ratteler |
| Skravevåffla | |
Sladdbarn | Sent-fødte barn | Late-born child |
Skruttig Skröttig |
|
Sjuklig | Sygelig | Sickly |
Skrådden På skrådden |
|
Tvärs På - | Tværs På - af | Crosswise |
| Skräppa | |
Skryta | Prale | Brag Boast |
| Skräppeblad | |
Kardborre | Burre | Burdock |
| Skubba (verb) | |
Springa | Løbe | Run |
| Skubba (verb) | |
Skolka | Pjække fra skole | Skip school |
| Skula (verb) | |
Söka skydd under tak | Søge dækning | Seek cover |
| Slickepinne | |
Klubba | Slikkepind | Lollipop |
| Släta (verb) | |
Kyssa | Kysse | To kiss |
| Slöfs | |
Lathund | Doven person | Lazybone |
| Slöfsor | |
Badtofflor | Klipklapper | Flipflops |
| Smykro | |
Lönnkrog | Smugkro | Speakeasy |
| Smörmad | |
Smörgås | Smørrebrød | Sandwich open |
| Snuda | |
Ansikte | Ansigt | Face |
| Snydelase | |
Näsduk | Lommetørklæde | Handkercheif |
| Snörig | |
Snorig | Snotted | Snotty |
| Snörnos | |
Snorunge | Snottet knægt | Snotty kid |
| Sort | |
Svart | Sort | Black |
| Spâe | |
Spade | Spade | Spade |
| Spann | |
Hink | Spand | Bucket |
| Spegefläsk | |
Rökt fläsk | Spegeflæsk | Smoked pork |
Sper (eller Pjodd = liden ful) Passer domesticus |
|
Gråsparv | Gråspurv | House Sparrow |
| Spisa (verb) | |
Äta | Spise | Eat |
| Spiskammare | |
Skafferi | Spisekammer | Pantry |
Spissflabbad Spissmungad |
|
Fin i talet | Fancy speaker | |
| Spudder | |
Stickor | Stricker | Knits |
Spottekäring Caprimulgus europaeus |
|
Nattskärra | Natravn | Eurasian Nightjar |
| Spåga | |
Träflisa | Træflise | Wood splinter |
| Stabo | |
Stadsbo | Byboer | City dweller |
Starre Sturnus vulgaris |
|
Stare | Stare | Common Starling |
Stenskjida Oenanthe oenanthe |
|
Stenskvätta | Stenpikker | Northern Wheatear |
| Stockånad | |
Andfådd | Forpustet | Breathless |
Svartvid flufångare Ficedula hypoleuca |
|
Svartvit flugsnappare | Sorthvid fluesnapper | Pied Flycatcher |
| Sylten | |
Hungrig | Sulten | Hungry |
| SKÅNSKA | UTTAL Pronounciation |
SVENSKA Swedish |
DANSK Danish |
ENGLISH |
|---|---|---|---|---|
| Tadra (verb) | |
Smattra | Plaske | Patter like rain on window |
Tannadoktor Tannamagare |
|
Tandläkare | Tandlæge | Dentist |
| Tasörad | |
Slokörad | Slukøret | Crestfallen |
| Titt | |
Ofta | Tit Ofte | Often |
| Tjabb | |
Strunt | Vrøvl | Nonsense Rubbish |
| Tjabba (verb) | |
Prata strunt | Vrøvle | Talk nonsense |
| Tje (å ed) (på de) | |
Ledsen | Ked (af) | Sad |
| To | |
Djurhår Ull | To Uld | Animal hair Wool |
| Tocke | |
Tupp | Hane | Rooster |
| Toig | |
Hårig | Håret | Hairy |
| Tolla (plur. Tollor) | |
Träskor Trätofflor |
Træsko Trætøffler |
Clogs |
| Tolle | |
Lort (Hund-) | Lort (Hunde-) | Dropping (Dog -) |
| Tosa | |
Tokstolla | Tossed pige | Foolish girl |
| Tosing | |
Tokstolle | Fjols | Fool |
Trada
(verb)Traggla |
|
Tjata | Gøre vrøvl | Nag |
| Tressled | |
Trasslig | Laset | Tangled |
Trillebör Se Bör Rullebör |
|
|||
| Trodé | |
Jasså minsann | Nå sådan | You don't say.. |
| Trua (verb) | |
Hota Hytta | True | Threaten |
Trö
(verb) Trä |
|
Trampa | Træde | Tread Step on |
| Träbonnar | |
Träskor Trätofflor | Træsko Trætøffler | Clogs |
| Trätt | |
Trött | Træt | Tired |
| Tummakagor | |
Mandelmusslor | Tarteletter | Almond cookies |
| Tummaträ Tommaträ | |
Tumstock | Tommestok | Folding rule |
| Tvärsula | |
Dubbelt pålägg | Dubbelt smørepålæg | Double sandwich spreads |
| Tåga | |
Dimma | Tåge | Fog |
| Tär | |
Tår | Tæer | Toes |
| Töj | |
Kläder | Tøj | Clothes |
| Tös | |
Flicka | Pige Bornh. | Girl |
