Min framtidsskånska
- My future "skånska"
© G. Hansson 2015
Rädda de skånska orden
- Save the Scanian words.
Från/From F till/to J
| SKÅNSKA | UTTAL Pronounciation |
SVENSKA Swedish |
DANSK Danish |
ENGLISH |
|---|---|---|---|---|
| Fadakaffe |  |
Kaffe på fat | Kaffe på tallerken | Saucer coffee |
| Fan | |
Blast | Blade (Bede-) | Tops |
| Farra | |
Fara Resa | Rejse | Travel |
| Fassan | |
Farsan | Dad | |
| Fasstu | |
Förstuga Farstu | Forstue | Hallway |
| Fastlagsbulle | |
Semla | Fastelavnsbolle | Shrove bun (Lent -) |
| Feled | |
Kusligt Farligt | Fæl | Creepy |
| Fesen (adj) | |
Slö Slapp | Sløv Slapp | Lazy Slack |
| Fillebonk | |
Filbunke | Surmælk | Milk curd |
| Finkor | |
Stekta isterbitar | Finker | Fried pices of lard |
Fitt Fett |
|
Fett | Fedt | Lard |
| Fittamad | |
Flottsmörgås | Fedtemad | Lard sandwich |
| Fjabbe | |
Löjlig valhänt person | Latterlig person | Ridiculous person |
| Fjed | |
Steg | Trin | Step |
| Fjede | |
Tjäle | Jordfrost | Ground frost |
| Fjåne | |
Fjant Löjlig person | Pjatte Bornh. | Ridiculous person |
| Fjälla | |
Flickvän | Kæreste | Girlfriend |
| Fjönt | |
Tramsig person | Pjatte | Ridiculous person |
| Fjöntigt | |
Tramsigt | Useriøst | Ridiculous |
| Flabb | |
Mun | Mund | Mouth |
| Flabba (verb) | |
Skratta Garva | Grine | Laugh roaringly |
| Flamsa | |
Villrådig flicka | Ubeslutsom pige | Irresolute girl |
| Flase | |
Ovårdad, obildad person | Sjusket, ukultivered person | Untidy, illiterate person |
| Flasig (adj) | |
Ovårdat språkbruk | Grimt sprogbrug | Use of foul language |
| Floa (verb) | |
Flöda över | Løbe over | Overflow |
| Flua | |
Fluga | Flue | Fly |
| Fluefitt | |
Honung | Honning | Honey |
| Fly mej | |
Räck mig | Giv mig | Hand me |
| Flå (verb) | |
Stå i Slita runt | Puffe rundt | Shove around |
| Flåbuse | |
Övernergisk person | Overenergisk person | Superenergetic person |
| Flärpa | |
Visselpipa Pil- | Fløjte | Fluite Whistle |
| Fläskasvär | |
Fläsksvål | Flæskesvær | Pork rind |
| Fnatta (verb) | |
Klia sig | Kløe sig | Scratch oneself |
| Fnatta på | |
Skynda på | Skynd sig | Hurry up |
| Fnyg | |
Litet Ett dugg | Mindste smule Tøddel | One iota |
| Fodabla | |
Fotsula | Trædepude | Footpad |
Fubbick Fobbick |
|
Dumhuvud | Fjols | Fool |
| For | |
Foder | Foder | Feed |
| Fora (verb) | |
Utfodra | Fodre | Feed |
| Forår | |
Vår | Forår | Springtime |
| Frö | |
Groda | Frø Bornh. | Frog |
Ful Fular (plur.) |
|
Fågel | Fugl | Bird |
Fygevär Fykevär |
|
Drivsnöväder | Fygesnevær | Drifting snow storm |
Fygesne -snö Fykesnö |
|
Drivsnö | Fygesne | Drifting snow |
| Fyle | |
Pack Dåligt folk | Dårlige mennesker | Bad people |
| Fylle | |
Brännvin | Spiritus | Hard liqour |
Fyllehund Fyllehong |
|
Fyllo | Dranker | A drunk |
| Fyllevisa | |
Snapsvisa | Snapsevise | Drinking song |
| Fälleben | |
Krokben | Tripping | |
| Fästenål | |
Säkerhetsnål | Sikkerhetspin | Safety pin |
| Föla (verb) | |
Känna | Føle | Feel |
| Föle | |
Känsel | Følelse | Feeling |
| Förkjelad (adj) | |
Bortskämd | Forkælet | Spoiled (person) |
| Förtröden (adj) | |
Avundsjuk | Misundelig | Jealous |
| Förveden (adj) | |
Nyfiken | Nysgerrig | Curious |
Fösa
(verb) Fjösa |
|
Skjuta på | Skubbe | Push |
| SKÅNSKA | UTTAL Pronounciation |
SVENSKA Swedish |
DANSK Danish |
ENGLISH |
|---|---|---|---|---|
Gaba
(verb)Gava |
|
Gapa, skrika | Råbe | Shout |
| Gadd | |
Tand | Tand | Tooth |
Gadevippa Motacilla alba |
|
Sädesärla | Vipstjert | White Wagtail |
| Gida (verb) | |
Orka | Cope Put up with it | |
| Glara | |
Klar glaskula | Lille glaskugle | Small glass ball |
| Glatt (adj) | |
Halt | Glat Bornh. | Slippery |
| Glatta (verb) | |
Kasa Halka | Glide | Slide Slip |
| Glytt | |
Barn | BørnBornh. | Child |
| Glyttig (adj) | |
Barnslig | Barnslig | Childish |
| Grebba | |
Flicka | Pige | Girl |
| Grina (verb) | |
Skratta | Grine | Laugh |
| Grisatassar | |
Grisfötter | Grisefødder | Pigs trotters |
| Grumsig (adj) | |
Grumlig | Grumset | Muddy Ferculent |
| Gryda | |
Gryta | Gryde | Cooking pot |
| Gräda | |
Gråta | Græde | Cry Weep |
| Grödagryda | |
Grötgryta | Grødgryde | Porrige pot |
| Grönfor | |
Grönfoder Grönsaker | Grøntfor Grøntsager | Green feed Vegetables |
Grönskadda Cissa chinensis |
|
Grönskata | Grønskade | Green Magpie |
| Gårill | |
Sagodjur Skåne | Eventyrsdyr Skåne | Fairytale anmail Skåne |
Gäre Järe |
|
Gärdesgård | Hegn | Field fence |
| Gög | |
Kaffekask -gök | Kaffe med sprititus | Coffee hard liquor mix |
| Gögavär | |
Dåligt väder (Kaffegöks-) |
Dårligt vejr | Bad weather |
| Gömme | |
Kurragömma | Gemmeleg | Hide and seek |
Den goda Gårillen
| SKÅNSKA | UTTAL Pronounciation |
SVENSKA Swedish |
DANSK Danish |
ENGLISH |
|---|---|---|---|---|
| Halleda! | |
Herre min skapare! | Jeez! My goodness! | |
| Hampedänga | |
Trams Dumheter | Sludder | Nonsense |
| Hamsa | |
Virrig flicka | Forvirret pige | Silly girl |
| Hamsa | |
Trassel (ex. garn-) |
Virvar | A tangle |
| Hamsa (verb) | |
Trassla till det (ex. garn-) |
Tangle | |
| Hanakam | |
Gullviva | Kodriva Primula | Cowslip Primrose |
| Ha sej | |
Vara inställsam Tillgjord |
Prale | Boast |
| Havadon | |
Trädgårdsredkap | Haveredskaper | Garden tools |
| Hebba sej (verb) | |
Luta sig mot, tillbaks | Læner sig op ad, tilbage | Lean back, against |
| Hennad | |
Framåt Bortåt | Henad til | Forward to |
| Henne (Där-) | |
Borta (Där -) | Henne Borte | Over there |
| Hialös (adj) | |
Jäktad Otålig | Rastløs | Restless |
| Hinga | |
Hinna | Har tid | Have time |
| Hilla | |
Bindsel | Hilde | Leg snare |
| Hilla (verb) | |
Binda Snärja Fälla | Hilde | Snare |
| Hingebär | |
Hallon | Hindbær | Raspberry |
| Hinka (verb) | |
Dröja Fördröja | Opholde | Stall |
Hjälle Gjelle, Jelle |
|
Höloft Höskulle | Hjald Høstænge | Hay loft |
| Hodda | |
Skjul Bod | Skjul | Shed |
Hue Hoe |
|
Huvud | Hoved | Head |
| Hoggehus | |
Vedbod | Huggehus | Woodshed |
Hung Hunn |
|
Hund | Hund | Dog |
| Hont Horr | |
Hur Hurudant | Hvordan | How |
Hornöcka Asio otus |
|
Hornuggla | Hornugle | Long-eared Owl |
| Horra | |
Snurra | Hurre | Spin Rotate |
| Horrevind | |
Virvelvind | Hurrevind | Whirlwind |
Hossa Håsa |
|
Strumpa | Strømpe | Stocking, sock |
Hossagög Gallinago gallinago |
|
Enkelbeckasin | Fælles enkeltbekkasin | Common Snipe |
| Hossesock | |
Strumplästen | Strømpesokker | Stocking feet |
| Hotta (verb) | |
Kasta | Kaste | Throw, throw away |
| Hua | |
Huva Mössa | Hue | Cap Pixy |
Hunnarumpa Hunnaröv |
|
Kortspel Skåne | Kortspil Skåne | Card game Skåne |
Hyben Hyve |
|
Nypon | Hyben | Rose hip |
| Hylle | |
Fläder | Hyld | Elderberry |
Hårrs Håss |
|
Häst | Hest | Horse |
| Hårsahår | |
Tagel | Hestehår | Horsehair |
| Hårsapära | |
Hästlort | Hestepære | Horse dung |
| Hälla sej (verb) | |
Vila | Hvile | Rest Lay down |
| Hällörad (adj) | |
Religiös | Religiøs | Religious |
| Hängare | |
Galge | Bøjle | Coat hanger |
Hönsahög Accipiter gentilis |
|
Duvhök | Duehøg | Northern Goshawk |
| SKÅNSKA | UTTAL Pronounciation |
SVENSKA Swedish |
DANSK Danish |
ENGLISH |
|---|---|---|---|---|
| Idâ | |
Idag | Idag | Today |
| Igna (verb) | |
Hisna Rysa | Svimmel Gyse | Shiver |
I jons I jåns |
|
Nyss Nyligen | For nylig Bornh. | Just Recently |
| Igen | |
Kvar Återstår | Resterende Bornh. | Remain |
| Illbatti (adj) | |
Motsträvig | Balstyrig | Grudging |
| Illbatting | |
Busunge | Slyngel | Little rascal |
| Illebrann | |
Koks Kol Ved | Koks Kul Brænde | Coke Coal Firewood |
| Illebränne | |
Ved | Brænde | Firewood |
| Illglo (verb) | |
Starrbliga | Glo | Stare |
I maren I måren |
|
I morgon | I morgen | Tomorrow |
| Imän | |
Emellan | Mellem | In between |
Inbegad
(adj) Ingbegad |
|
Ingrodd | Indgroet | Ingrained |
| Ingmarig (adj) | |
Slug Illmarig | Slug Snu | Sly Shrewd |
| Ingveden | |
Enveten Envi | Glo | Stubborn |
| Inu | |
Än Ännu | Endnu | Still Yet |
| Ispinge | |
Glasspinne | Isstick | Icecream stick |
| Ivej | |
Iväg Åstad | Væk | Away |
| SKÅNSKA | UTTAL Pronounciation |
SVENSKA Swedish |
DANSK Danish |
ENGLISH |
|---|---|---|---|---|
| Jâ | |
Jag | Jeg | Me |
| Jagu | |
Ja minsann | Ja endog | Yes indeed |
| Jette (verb) | |
Gissa | Gæt | Guess |
| Jonka (verb) | |
Värma | Opvarm | To heat |
| Jonken | |
Ljummen | Lunken | Lukewarm |
| Jorbär | |
Jordgubbar | Jordbær | Strawberries |
| Jorpära | |
Potatis | Kartofler | Potatoes |
| Jydda | |
Mygg Knott | Myg Knott | Mosquitoe Gnat |
| Jåns (Se I jons) | |
Nyss Nyligen | For nylig | Recently |
| Jäkka (verb) | |
Klippa kort Snagga |
Klippe tæt | Short haircut Crew cut |
| Järe Gäre | |
Gärdsgård | Hegn | Fence |
| Jär | |
Liten ås | Lille højderyg | Small ridge |
| Jönsa sej (verb) | |
Tramsa sig | Fjolle seg | Act foolish |
